使用できるWebフォントはありますが、すべてのフォントに関しての使用の可否については、サポートの対象外です。
関連リンク：
Googleフォントの場合は読み込み用のソースを記述し、CSSを記述することで表示が可能です。
・ベーシックモード
ショップデザイン / テンプレート選択・編集 / トップページ編集 / 共通headタグ管理「全ページ共通」
・クリエイターモード
ショップデザイン / テンプレート選択・編集 / クリエイターモード
各ページ内の<head>～</head>内に記述してください。
body要素に対するfont-family: の指定は
・ベーシックモード
ショップデザイン / テンプレート選択・編集 / トップページ編集 / 共通CSS管理
・クリエイターモード
ショップデザイン / テンプレート選択・編集 / クリエイターモード /全ページ共通「CSS」欄
などに記述してください。
＜記述例＞
@font-face {
font-family: 'フォントファミリー名';
src: url('フォントファイルのurl');
}